1
00:04:17,034 --> 00:04:18,831
סוף שבוע של יום העבודה.

2
00:04:19,274 --> 00:04:22,027
קצת זמן לשביתת זבל.

3
00:04:22,474 --> 00:04:25,034
כולם משוגעים להצטייד.

4
00:04:25,474 --> 00:04:30,628
הם רוצים להבקיע ברגע האחרון
והם רוצים את זה עכשיו. אף פעם לא נכשל.

5
00:04:31,074 --> 00:04:34,066
הפנים נראים דומים.
אתה חייב להשתמש בתחבולות זיכרון:

6
00:04:34,514 --> 00:04:37,984
לכל אחד יש ייחוד מסוים.
זה שומר אותך חד.

7
00:04:38,874 --> 00:04:43,709
אמר לי א ד ד, כאשר סוחר סמים
מתחיל לכתוב יומן הוא צריך להפסיק.

8
00:04:44,154 --> 00:04:48,830
התחלתי לכתוב אחרי זה.
לא כל לילה. מדי פעם.

9
00:04:49,274 --> 00:04:53,825
תמלא ספר אחד,
לזרוק את זה, להתחיל אחרת.

10
00:05:29,074 --> 00:05:31,110
מוֹתֶק!
- אן...

11
00:05:32,274 --> 00:05:34,469
האם עשינו את ניו יורק
בטוח לסוף שבוע נוסף?

12
00:05:34,914 --> 00:05:38,702
תמצא עבודה. - עצוב איזה 10 שנים

13
00:05:39,154 --> 00:05:43,227
יש לך מאות?
- שנות העשרים.

14
00:05:46,034 --> 00:05:49,344
וכמה עשרות.
- עשרות? - מכונות מזומנים לעזאזל!

15
00:05:49,794 --> 00:05:53,469
האם מה ששמו נתן לך
תקופה קשה? - לא. "CBD".

16
00:05:53,914 --> 00:05:57,463
פאקינג בנקאי השקעות!
"מזומן לפני משלוח."

17
00:05:57,914 --> 00:06:02,908
לילדים האלה בוול סטריט מזומנים
הוא כמו מושג תיאורטי כלשהו.

18
00:06:03,354 --> 00:06:05,504
כלומר, אנחנו רואים אותם ב-2, נכון?
בשעה 9, אני רועד לחשוב,

19
00:06:05,954 --> 00:06:09,947
הם קונים ומוכרים! יש לזה
הוציא אותי מהבורסה!

20
00:06:10,394 --> 00:06:11,827
ספר לי על זה.

21
00:06:12,274 --> 00:06:16,392
חשבתי להשקיע הרבה פעמים
אבל זה פשוט עקום מדי.

22
00:06:16,834 --> 00:06:19,394
האנשים האלה...
- כבר מאוחר.

23
00:06:19,834 --> 00:06:23,270
אני חייב להתרסק.
או לנסות, בכל מקרה. אתה נשאר?

24
00:06:23,834 --> 00:06:27,793
זה נגמר.
- זה בסדר? - כן, בטח.

25
00:06:28,234 --> 00:06:30,987
אתה נראה כאילו אתה יורד
עם משהו. קח כמה C's. תמשיך.

26
00:06:31,434 --> 00:06:34,232
אני אדאג לכל דבר
זה נכנס. תודה.

27
00:06:36,954 --> 00:06:39,991
תישן חזק.
- לאסוף את האשפה!

28
00:06:42,674 --> 00:06:45,632
נתראה מחר.
- נשיקה גדולה.

29
00:07:00,434 --> 00:07:03,506
"יום העבודה".
"תנועת האיחוד".

30
00:07:03,954 --> 00:07:08,106
יש סתירה במונחים.
אני יודע על שעות ארוכות.

31
00:07:08,554 --> 00:07:12,069
זה יותר גרוע כשאני בחופש.
אני רק הולך והולך.

32
00:07:12,514 --> 00:07:16,473
יש אלמנט של השגחה
לכל זה. כמו מספרים מתגלגלים.

33
00:07:16,914 --> 00:07:17,869
מַזָל.

34
00:07:18,314 --> 00:07:23,263
איזה בחור שנראה קצת כמוך
עושה סטיק-אפ לפני 4 שעות.

35
00:07:23,714 --> 00:07:26,831
שוטר מושך אותך פנימה בגלל
קר לו ורוצה להיכנס פנימה.

36
00:07:27,274 --> 00:07:29,424
הם תופסים את המחסן שלך.
המספר שלך נגמר.

37
00:07:29,874 --> 00:07:33,423
עצרו אותך לחינם.
על מזל רע.

38
00:07:42,074 --> 00:07:46,590
אני אוהב את הז'קט שלך. תודה, גבר.
קיבלתי את זה במסחר. זה זה?

39
00:07:47,234 --> 00:07:50,783
האם הם "מתמודדים"?
- אל תשעמם אותי.

40
00:07:51,474 --> 00:07:56,673
האם זה כל כך הרבה עבודה להתמודד מולם? אִם
אתה לא עושה את זה, אני חייב. הגיע הזמן.

41
00:07:57,114 --> 00:08:01,187
אתה יותר מדי. - עברנו
זה. החרא הזה של 19 גרם הוא סחבת.

42
00:08:01,634 --> 00:08:05,786
אנחנו משלמים לך יותר, אתה משלם יותר.
סמים לבנים לאנשים לבנים.

43
00:08:06,874 --> 00:08:08,751
פי שניים מהמחיר, פי שניים מהבטיחות.

44
00:08:10,874 --> 00:08:14,583
אני לא מאמין שאן מעולם לא הייתה
נשבר. היא משהו.

45
00:08:15,034 --> 00:08:17,946
גם מעולם לא הרוויח כסף גדול.
היא מפוצצת אותו.

46
00:08:18,394 --> 00:08:22,546
אתה מאמין בזה? מה תעשה אחרי
היא מתפטרת? כמה זמן היית איתה?

47
00:08:22,994 --> 00:08:26,509
היא תמיד אומרת את זה.
נראה, קנאי.

48
00:08:26,954 --> 00:08:31,391
היא בחוץ. אתה מרים את המקצוע שלה, בנאדם.
אתה מבוגר מדי בשביל להיות גולש.

49
00:08:31,994 --> 00:08:35,543
אין מצב.
אני לא טיפוס הניהול.

50
00:08:39,794 --> 00:08:42,831
אם אני לוקח אחריות,
אני אתחיל להשתמש שוב.

51
00:08:43,274 --> 00:08:49,304
זה לא בשבילי.
אני מכיר כמה אנשי מוזיקה.

52
00:08:49,754 --> 00:08:52,826
אני הולך להיכנס להקלטה.

53
00:09:11,594 --> 00:09:12,424
סִיוּר?

54
00:09:13,357 --> 00:09:14,057
כֵּן?

55
00:09:19,954 --> 00:09:22,343
זה לא היה משנה לך,
אבל אתה עלול להסתבך.

56
00:09:22,794 --> 00:09:26,548
מַדוּעַ? - אתה לא קורא את העיתונים, בנאדם?
הרצח בפארק נמצא בכל רחבי הפוסט!

57
00:09:26,994 --> 00:09:31,909
מריה רינגל, ברנרד בת 19
כלבה משותפת, מתה בבריכת הצבים.

58
00:09:32,674 --> 00:09:35,950
קוקו עד הזימים המזוינים. פתאום
הם לוהטים אחרי סוחרים בינוניים.

59
00:09:36,394 --> 00:09:37,952
אתה מכיר אותה?

60
00:09:38,394 --> 00:09:39,747
מי יודע?

61
00:09:42,034 --> 00:09:44,025
תודה על האזהרה.

62
00:09:57,114 --> 00:10:01,426
אתה אוסף מקנאי? - כן,
הייתי צריך לעשות 4 נסיעות אתמול בלילה.

63
00:10:01,874 --> 00:10:05,423
אנחנו בהחלט לא האנשים האהובים עליו.
ובכן, אנחנו לא קובעים את החוקים.

64
00:10:05,874 --> 00:10:09,264
19 הוא נושא, 20 הוא התמודדות.
תן לו להיות טיפש!

65
00:10:09,714 --> 00:10:11,989
הוא לקח את מאות שלי.

66
00:10:12,434 --> 00:10:16,473
השתלט עליי קצת.
אני מקבל קשר גבוה. - פ.פ.?

67
00:10:16,914 --> 00:10:17,869
כֵּן. 7-3.

68
00:10:23,554 --> 00:10:27,991
אז עם מי הוד מלכותה מדברת?
- הקשר האקסטזי מאריזונה.

69
00:10:28,434 --> 00:10:31,983
היא מנסה להשיג אותם
לעלות לכאן. או יותר טוב, אירופה.

70
00:10:32,434 --> 00:10:37,792
שם נמצא הכסף. - כן, הכל
סימון. יכול להיות הגדול, ג'ק.

71
00:10:38,234 --> 00:10:39,986
אל תתלבש.

72
00:10:44,914 --> 00:10:48,623
אתה באמת חושב שהיא מתכוונת לזה
הפעם? - זה מה שהיא אומרת.

73
00:10:49,074 --> 00:10:53,113
ערב ראש השנה. היה לה את התרשים שלה
נעשה. ראש השנה והחוצה.

74
00:10:53,554 --> 00:10:55,829
אין בית חומצה,
אין מוצר, אין משלוח.

75
00:10:56,274 --> 00:11:00,665
זה רק הפה שלה מדבר.
- בשנה הבאה: למהדרין "אקשה".

76
00:11:01,114 --> 00:11:04,072
קוֹסמֵטִיקָה. לזה היא קוראת
החברה כעת. - אני לא מבין.

77
00:11:04,514 --> 00:11:08,029
למה שמישהו ירצה לשלם
לשים עשבים שוטים על הפנים שלהם?

78
00:11:08,474 --> 00:11:11,910
למה מישהו שילם
לשים אותם באף?

79
00:11:12,354 --> 00:11:15,824
רוברט, יש לך נקודה שם.

80
00:11:18,514 --> 00:11:20,744
אני אוהב קוסמטיקה.

81
00:11:21,714 --> 00:11:23,944
אני צריך קוסמטיקה.

82
00:11:25,394 --> 00:11:26,907
אתה צריך להיכנס איתנו.

83
00:11:28,034 --> 00:11:31,913
אתה שוכח שהיא לא שאלה אותי.

84
00:11:32,834 --> 00:11:35,507
ג'וני! רוברט!
הכנס את התחת שלך לכאן!

85
00:11:36,314 --> 00:11:38,191
בִּיאָה!

86
00:11:39,954 --> 00:11:43,344
שתלו עליי 2 נשיקות גדולות, בנים.
1, 500 אקס, 30 כל אחד

87
00:11:43,794 --> 00:11:46,262
והמשלוח כבר כאן!

88
00:11:47,114 --> 00:11:50,106
תוֹדָה. איך אתה אוהב את זה? - נהדר!
לא, אני מתכוון לקרם הפנים.

89
00:11:50,554 --> 00:11:54,627
ציפורני חתול, קמומיל, שקדים, אלוורה, ביצה.
ערכתי את זה מחדש. - נחמד. - אתה אוהב את זה?

90
00:11:55,074 --> 00:11:59,989
תוֹדָה. מה שמזכיר לי, תביא לי קצת
שמן שקדים אבל לא קליפורניה.

91
00:12:00,434 --> 00:12:03,904
מה יש לנו לאכול? אנחנו לא
אכלתי תאילנדית תוך זמן מה. - הודי!

92
00:12:04,354 --> 00:12:06,026
מתוקה, זה שבת.

93
00:12:07,794 --> 00:12:09,227
תאילנדית...

94
00:12:09,954 --> 00:12:12,832
אני אתחיל עם "מי קרוב".

95
00:12:13,274 --> 00:12:17,267
אן, זה אד... - ענה על זה,
הוא יתקשר כל 5 דקות.

96
00:12:17,714 --> 00:12:20,103
הלילה מתחיל.

97
00:12:21,474 --> 00:12:22,429
קארי,

98
00:12:22,874 --> 00:12:27,311
"פו טאק", הבוילבאיס הוא
נורא טוב. או "פד סרילום":

99
00:12:27,754 --> 00:12:32,430
ברווז ברוטב שזיפים וג'ינג'ר.
אני הולך ללכת ירקות. "פוק אוב".

100
00:12:32,874 --> 00:12:36,264
זה לא יספיק לך.
- אתה רוצה "פוק אוב"?

101
00:12:36,714 --> 00:12:40,832
אתה משתמש בו לקרם פנים.
- הסר שיער לא יפה!

102
00:12:41,274 --> 00:12:45,506
אתה צוחק! אתה הולך לצפות בי
על "אופרה" ממלון רווחה.

103
00:12:45,954 --> 00:12:47,592
סלח לנו.
- בסדר.

104
00:12:48,034 --> 00:12:51,344
אדי רוצה "עכשיו".
- עכשיו!

105
00:12:51,794 --> 00:12:55,070
המקום שלו. טופ ליידי. אלוהים יודע
מה קרה לחרא שלו אתמול.

106
00:12:55,514 --> 00:12:59,143
אתה לוקח את זה. צ'ק אין - חשבתי
היינו אמורים להיות אור הלילה.

107
00:12:59,594 --> 00:13:03,712
אתה לא צופה בטלוויזיה?
- אין לי אחד. - אתה לא?

108
00:13:04,154 --> 00:13:05,712
ובכן, אם הייתה לך טלוויזיה,

109
00:13:06,154 --> 00:13:10,227
היית יודע שאמור לרדת גשם.
- זה טוב לעצים.

110
00:13:10,674 --> 00:13:14,667
איזה חקלאי הכה את הנומרולוגיה שלו
עלינו. - כן, זה מתחיל!

111
00:13:15,114 --> 00:13:16,263
יורד גשם?

112
00:13:16,714 --> 00:13:21,834
"אלמנך התהילים" מבוסס
על נומרולוגיה. קח את הז'קט שלך.

113
00:13:22,274 --> 00:13:25,152
כדאי שתנקה את הטרקלין
בזמן לארוחת ערב...

114
00:13:33,794 --> 00:13:38,265
לה סיור! לְבָסוֹף! מה לקח אותך
כל כך ארוך? - תנועה. יורד גשם.

115
00:13:38,714 --> 00:13:40,272
איך העניינים?

116
00:13:42,834 --> 00:13:44,665
אני צריך רבע. הבנת?

117
00:13:45,114 --> 00:13:47,105
רוברט מכר לך רבע אתמול.

118
00:13:47,554 --> 00:13:52,105
זה היה שמינית. כמה חברים
הגיע. כמה זה?

119
00:13:52,554 --> 00:13:55,512
1,400, נכון? היי, אתה רוצה לקנות את זה?

120
00:13:55,954 --> 00:13:58,548
אדי, שב. לְהִתִיַשֵׁב!

121
00:14:01,194 --> 00:14:05,346
אני מכיר אותך כמה זמן?
8 שנים? הכיר אותך מהעבודה האחרת.

122
00:14:05,794 --> 00:14:08,149
זה שלפני
האחרון שדפקת.

123
00:14:08,594 --> 00:14:10,824
הכרתי את אשתך. היא הייתה נהדרת.

124
00:14:11,274 --> 00:14:14,311
היינו יושבים ומדברים...
- לא ידעת איך היא.

125
00:14:15,274 --> 00:14:20,746
זה לא טוב. אתה חייב לקרר את זה.
לך לישון, תישן את זה.

126
00:14:23,314 --> 00:14:27,944
אני אמכור לך גרם וכמה ירידות
אבל אני לא אשים אותך בבית חולים.

127
00:14:28,874 --> 00:14:32,833
אתה גובה 200 דולר
למה שמתאים ל-90 ברחוב

128
00:14:33,434 --> 00:14:36,506
ואתה לא הולך למכור?
- אז צאו לרחוב!

129
00:14:36,954 --> 00:14:40,424
אני אתקשר לאן. - קדימה. של הטלפון
שם. אתה יודע מה היא תגיד.

130
00:14:40,874 --> 00:14:43,263
אני אספר לשוטרים המזוינים!

131
00:14:44,474 --> 00:14:48,467
לך תזדיין. זהו. אתה בחוץ.
אני מצטער, טור, צחקתי.

132
00:14:48,914 --> 00:14:53,146
צדקת. אני מפסיק בכל מקרה.
אני אקח את הגרם. אני מצטער.

133
00:14:54,234 --> 00:14:56,304
אתה הולך לקרר את זה?

134
00:14:57,674 --> 00:15:00,188
ללכת לישון, לישון?

135
00:15:01,074 --> 00:15:02,712
יש לך דאונרים?

136
00:15:03,754 --> 00:15:05,824
200, נכון?

137
00:15:16,274 --> 00:15:17,992
איפה הייתי? בסדר,

138
00:15:18,434 --> 00:15:22,313
אז אם אין אלוהים,
אז איך נוכל להעלות על הדעת אותו?

139
00:15:22,754 --> 00:15:27,589
כלומר, הרעיון של אלוהים
מניח את קיומו של אלוהים.

140
00:15:28,034 --> 00:15:32,789
זה הטיעון האונטולוגי.
זה אנסלם. זה 1200 או 1400.

141
00:15:33,234 --> 00:15:35,589
אל תעזוב, סיור, תישאר.
תקשיב, זה החלק הטוב.

142
00:15:36,034 --> 00:15:41,552
אם הרעיון של אלוהים
מושתל על ידי אלוהים,

143
00:15:42,034 --> 00:15:45,390
ה"Sensus Divinitatus",
תחושת האלוהי, אתה יודע?

144
00:15:45,834 --> 00:15:50,589
ואז מה כן
תפקיד המחשבה האנושית?

145
00:15:51,034 --> 00:15:52,911
לא אמונה. מַחֲשָׁבָה.

146
00:15:53,354 --> 00:15:56,869
כולם רוצים לדבר.
זה כמו כפייה.

147
00:15:57,314 --> 00:16:01,307
הפילוסופיה שלי היא:
אין לך מה להגיד? אל תגיד את זה.

148
00:16:01,754 --> 00:16:04,268
הם מבינים,
אתה יכול לספר ל-D.D. כל דבר.

149
00:16:04,714 --> 00:16:09,265
דברים שהם לעולם לא יספרו לאף אחד אחר.
כמובן שהם נסקלים באבנים.

150
00:16:09,714 --> 00:16:11,386
האם אתה חושב שכל המחשבות שלנו

151
00:16:11,834 --> 00:16:16,624
נמצאים בקלטת מוקלטת מראש
ונשתל במוחנו בלידה?

152
00:16:17,074 --> 00:16:18,268
אני כן.

153
00:16:43,714 --> 00:16:46,069
קרלוס,
למשוך לפינה השמאלית הרחוקה.

154
00:16:46,514 --> 00:16:49,631
אתה רואה את האישה עם
המטריה, עם מעיל הטרנץ'?

155
00:16:50,074 --> 00:16:51,029
הבנת.

156
00:17:04,834 --> 00:17:08,065
מריאן! קפוץ פנימה.
אני אתן לך טרמפ.

157
00:17:09,434 --> 00:17:11,345
ג'ון?
- היכנס.

158
00:17:13,994 --> 00:17:16,428
אתה מתחיל להיות ספוג.

159
00:17:25,874 --> 00:17:29,947
לאן אתה הולך? אתה יודע,
לא ידעתי שאתה עדיין גר כאן.

160
00:17:30,394 --> 00:17:34,865
אולי זה... אני צריך לצאת.
- לא, אל תהיה משוגע! זה נשפך!

161
00:17:35,834 --> 00:17:39,952
אני לא אמור להיות בסביבה...
- מקורבי סמים לשעבר?

162
00:17:40,394 --> 00:17:43,067
זה 4 שנים שאני נקי.
אין סמים, אין אלכוהול, אין כלום.

163
00:17:43,514 --> 00:17:46,551
שמעתי. אני שמח בשבילך.

164
00:17:46,994 --> 00:17:49,667
זה עדיין לא קל.
אני יודע.

165
00:17:50,114 --> 00:17:55,746
אתה לא צריך להתחמק ממני.
אני סטרייט. כן, שנתיים עכשיו.

166
00:17:56,834 --> 00:18:00,986
זה בדיוק הגיע בזמן הזה. ניסיתי
לספר לך. אני כתבתי. התקשרתי.

167
00:18:01,434 --> 00:18:03,152
אני צריך לצאת.
- ישר.

168
00:18:03,594 --> 00:18:06,791
אתה מתמודד.
- לא, הפסקתי.

169
00:18:07,234 --> 00:18:10,112
מה יש בתיק?
- שמן שקדים.

170
00:18:11,114 --> 00:18:12,911
קדימה, בדוק!

171
00:18:17,994 --> 00:18:21,543
לְחַרְבֵּן! - בשביל מה זה? במקרה
מישהו צריך שמן שקדים מאוחר בלילה?

172
00:18:21,994 --> 00:18:24,428
אוקיי, אני מתעסק קצת.
אבל אני סטרייט. החלק הזה נכון.

173
00:18:24,874 --> 00:18:28,753
עצור את המכונית. ממש עכשיו. תפסיק עם זה.
- אני לא אגיד יותר. אני מבטיח.

174
00:18:29,194 --> 00:18:31,150
אני פשוט אשב כאן, אתן לך טרמפ.

175
00:18:32,914 --> 00:18:34,108
ממש כאן.

176
00:18:43,034 --> 00:18:44,069
ביי, ג'ון.

177
00:18:56,874 --> 00:18:58,387
רחוב 83.

178
00:19:48,874 --> 00:19:52,230
איך שמעת עליי?
אני לא יודע.

179
00:19:52,674 --> 00:19:54,312
פשוט החלטתי לבוא.

180
00:19:56,354 --> 00:19:59,903
אני מסתכל עליך
ואני נותן לך את ההתרשמות שלי.

181
00:20:01,274 --> 00:20:04,789
אני מרגיש את הרטט שלך.
אני שונא את המילה הזאת.

182
00:20:05,234 --> 00:20:09,113
זה נשמע כל כך מזויף, לא?
אבל אני לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר.

183
00:20:11,274 --> 00:20:13,071
אתה חרד.

184
00:20:14,194 --> 00:20:16,185
יותר מהרגיל.

185
00:20:18,194 --> 00:20:20,025
הפרנסה שלך בסכנה.

186
00:20:20,474 --> 00:20:22,908
אתה מודאג לגבי העתיד.

187
00:20:23,354 --> 00:20:25,663
אין לך הרבה כסף שנחסך.

188
00:20:31,514 --> 00:20:34,631
אני רואה אישה שבגדה בך.

189
00:20:36,314 --> 00:20:37,667
אמא שלי?

190
00:20:38,354 --> 00:20:40,151
יבגוד בך.

191
00:20:41,754 --> 00:20:45,463
לא, אני לא חושב כך.
- זכור זאת.

192
00:20:45,914 --> 00:20:48,633
יש לי תחושה חזקה לגבי
האישה הזו, אישה קרובה אליך.

193
00:20:49,074 --> 00:20:50,826
היא תבגוד בך.

194
00:20:55,874 --> 00:20:58,911
אתה בעסקי הבידור,
נכון? - כן.

195
00:21:00,114 --> 00:21:03,629
אבל אתה לא מרוצה שם.
אתה רוצה לעשות משהו אחר.

196
00:21:06,154 --> 00:21:07,633
זו מוזיקה, לא?

197
00:21:10,474 --> 00:21:12,669
אתה עדיין שותה, נכון?

198
00:21:14,074 --> 00:21:19,068
יש לך בעיית שתייה?
- לא, אני לא חושב.

199
00:21:19,914 --> 00:21:24,385
אני מרגיש שזה מפריע
הבריאות שלך וגם עם החיים שלך.

200
00:21:25,234 --> 00:21:29,432
היו לך בעיות אחרות.
התמכרות לסמים.

201
00:21:30,554 --> 00:21:32,272
זה היה מאוד חשוב בחייך.

202
00:21:32,714 --> 00:21:35,751
תרזה, אני בת 38.

203
00:21:38,194 --> 00:21:40,503
40.
- אתה עדיין צעיר.

204
00:21:41,794 --> 00:21:44,103
אני מתקשה לישון.

205
00:21:45,594 --> 00:21:49,792
מַבָּט. מה אתה רואה?
מה יש סביבי?

206
00:21:50,954 --> 00:21:54,913
האם חשוך?
נגמר לי המזל?

207
00:21:56,834 --> 00:21:59,394
יש מזל בשבילי?

208
00:21:59,834 --> 00:22:03,224
כל מה שאתה צריך נמצא סביבך.

209
00:22:04,474 --> 00:22:07,034
הסכנה היחידה נמצאת בתוכך.

210
00:22:13,354 --> 00:22:15,584
אוהב את המכונה הזו.
- מדהים.

211
00:22:17,514 --> 00:22:20,153
סליחה.
מותק, המשכורת שלך על השולחן.

212
00:22:34,034 --> 00:22:37,185
אני שמח לשנות
שטרות גדולים עבור קטנים, עבור 1 אחוז.

213
00:22:37,634 --> 00:22:39,511
האם זה הדגם האחרון?

214
00:22:39,954 --> 00:22:44,709
אני חושב שזה עתה יצא עוד אחד.
אתה נראה כמו רופא.

215
00:22:47,314 --> 00:22:51,023
באותו זמן?
- בעוד שבועיים. אבל אל תלך. שָׁהוּת.

216
00:22:51,474 --> 00:22:55,069
נזמין כשר.
אני אספר לך סיפורים מלוכלכים.

217
00:22:55,514 --> 00:22:57,345
נדבר על ציונות.

218
00:22:57,794 --> 00:23:00,069
אני חייב ללכת. אני כבר מאחר.

219
00:23:00,714 --> 00:23:03,069
אני בא לכאן רק כי אני מחבב אותך.
הו, בבקשה.

220
00:23:03,514 --> 00:23:06,551
אתה בטוח שאתה לא יהודי?
- למה אתה מתכוון? הציפורניים שלי?

221
00:23:06,994 --> 00:23:08,825
אני לא רוצה לראות אותך נפגע.
- אני בסדר.

222
00:23:09,274 --> 00:23:11,344
כדאי לעשות משהו אחר.
- כאילו מה?

223
00:23:11,794 --> 00:23:16,026
כמו למצוא גבר. - אלוהים, אתה כל כך
יהודי! ברור שאתה יהודי!

224
00:23:16,474 --> 00:23:19,432
רגע, יש לי רעיון,
מה דעתך להשקיע בקוסמטיקה שלי?

225
00:23:19,874 --> 00:23:22,468
זו השקעה מצוינת.
- לעולם אל תערבב עסקים עם חברות.

226
00:23:22,914 --> 00:23:26,748
רק תן לי להראות לך את התשקיף.
אני חייב ללכת, אני מצטער.

227
00:23:27,194 --> 00:23:28,707
אלוהים יברך אותך.

228
00:23:29,674 --> 00:23:33,747
אל תאכלו נקניקיות!
נתראה בעוד שבועיים. - להתראות.

229
00:23:39,594 --> 00:23:42,904
שלום, זו אן.
נא להשאיר הודעה.

230
00:23:45,794 --> 00:23:46,749
זאת קארן...

231
00:23:47,194 --> 00:23:51,346
קנאי הזכיר רצח יאפי ב
הפארק. שמעת על זה? - בטח.

232
00:23:51,794 --> 00:23:55,343
זה בחדשות השעה 5.
– אמר להיזהר. - אנחנו.

233
00:23:55,794 --> 00:24:00,743
הזמן שלנו קטן מדי. בכל מקרה,
היא לא אחת משלנו. לא ישירות.

234
00:24:01,794 --> 00:24:04,991
זה בסנט לוק.
- מה? מה קרה? - לא נורא.

235
00:24:05,434 --> 00:24:08,471
הוא בחדר ההמתנה והוא רוצה
אחד מאיתנו שם מיד.

236
00:24:08,914 --> 00:24:11,792
אבל האם זה לא יכול לחכות עד שהוא יחזור הביתה?

237
00:24:12,234 --> 00:24:16,022
קח את זה, בסדר? אנחנו צריכים להישאר
בצד הטוב שלו להקים את אריזונה.

238
00:24:16,474 --> 00:24:20,023
חדר המתנה בקומה השנייה.
אתה רוצה לעזוב קודם?

239
00:24:30,274 --> 00:24:31,753
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים
איתי מחר?

240
00:24:32,794 --> 00:24:33,909
לִי?

241
00:24:34,954 --> 00:24:37,627
שעה אחת. "C�te Basque".
מוקדם מדי בשבילך?

242
00:24:38,954 --> 00:24:42,026
לא, אני אהיה שם.

243
00:24:56,954 --> 00:24:59,309
דוקטור של,
נא להגיע לחדר מיון.

244
00:24:59,754 --> 00:25:02,268
דוקטור של,
נא להגיע לחדר מיון.

245
00:25:04,154 --> 00:25:08,113
לא הצלחתי למצוא את המקום. תודה
לבוא. - באתי מיד.

246
00:25:10,314 --> 00:25:13,545
מה קורה? יש לך ואליום?
- כן, ו'הלידים.

247
00:25:13,994 --> 00:25:16,269
רק ואליום. עשר.

248
00:25:17,634 --> 00:25:20,910
מה זה? - אתה לא תאמין.
איזה סיוט!

249
00:25:21,354 --> 00:25:25,711
הבאתי את האפרוח הזה.
היא O.D.'d. אפילו לא הכרתי אותה.

250
00:25:26,154 --> 00:25:29,863
לא הייתי צריך להביא אותה.
השוטרים חוזרים לדבר איתי.

251
00:25:30,314 --> 00:25:34,671
אני היפר. אני חייב לרדת. זה
לעולם לא יקרה בציריך. - הנה.

252
00:25:37,514 --> 00:25:38,742
תעשה את זה שניים.

253
00:25:43,754 --> 00:25:44,789
תוֹדָה.

254
00:25:46,354 --> 00:25:48,914
האם היא בסדר?
- WHO? - הילדה.

255
00:25:50,754 --> 00:25:53,791
כֵּן. פגש אותה אתמול בלילה.
שואב אבק מהלך.

256
00:25:54,234 --> 00:25:58,352
איזה סיוט. קטינים.
- אתה צריך עורך דין?

257
00:25:59,034 --> 00:26:00,865
הוא כאן.

258
00:26:02,834 --> 00:26:05,302
תוֹדָה.
- בכל עת.

259
00:26:24,994 --> 00:26:27,588
רנדי?
- הו, אלוהים! ג'ון!

260
00:26:28,634 --> 00:26:32,513
הו, אלוהים. אני לא מאמין!
- טוב לראות אותך.

261
00:26:32,954 --> 00:26:35,104
גם מריאן כאן. היא טסה פנימה.

262
00:26:35,554 --> 00:26:38,466
מה אתה עושה כאן?
האם יש בעיה?

263
00:26:38,914 --> 00:26:41,747
אִמָא. היא חזרה פנימה. לא ידעת?

264
00:26:42,194 --> 00:26:44,913
משהו רציני?
- יותר כימותרפיה.

265
00:26:45,354 --> 00:26:48,551
אני יכול לראות אותה? - היא ישנה.
היא ישנה רוב הזמן.

266
00:26:48,994 --> 00:26:51,428
אבל היא תרצה את זה.
היא עדיין מדברת עליך.

267
00:26:51,874 --> 00:26:53,148
אני כל כך מצטער.

268
00:26:53,594 --> 00:26:57,303
אמא שלך היא אישה נהדרת.
תמיד הייתי מטורף עליה.

269
00:27:00,274 --> 00:27:03,550
זה ג'ון. איזה צירוף מקרים.

270
00:27:08,314 --> 00:27:12,227
רנדי סיפר לי על אמא שלך.
אני כל כך מצטער. תודה.

271
00:27:12,674 --> 00:27:17,509
היא מורדמת? אתה יודע, היא תהיה
שמח לראות את ג'ון, אתה לא חושב?

272
00:27:17,954 --> 00:27:22,311
הייתי רוצה את זה.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

273
00:27:25,074 --> 00:27:27,030
שניכם נראים עייפים.

274
00:27:28,274 --> 00:27:31,710
אחד מאיתנו צריך להיות כאן תמיד.
הם נתנו לנו להישאר בחדר שלה.

275
00:27:32,154 --> 00:27:36,386
אפשר לקנות לך כוס קפה? אנחנו
יכול לרדת למטה לקפיטריה.

276
00:27:36,834 --> 00:27:40,952
אתה הולך. זה תורי עם אמא.
אני לא צריך. - כן, אתה צריך.

277
00:27:41,394 --> 00:27:42,713
לָלֶכֶת!

278
00:27:47,634 --> 00:27:48,623
שָׁחוֹר?

279
00:27:49,994 --> 00:27:52,224
נשק את אמא שלך בשבילי.

280
00:27:59,394 --> 00:28:03,512
אתה יודע שזה יקרה מתישהו.
אבל כשזה קורה...

281
00:28:03,954 --> 00:28:06,548
אמא שלך, זה היה הלם.

282
00:28:10,554 --> 00:28:13,626
האם היא חולה הרבה זמן?
- שנה.

283
00:28:16,314 --> 00:28:17,269
מה עם אבא שלך?

284
00:28:18,754 --> 00:28:21,393
לא הפעם. אשתו החדשה.

285
00:28:21,834 --> 00:28:24,587
הוא יגיע להלוויה.

286
00:28:26,434 --> 00:28:29,426
מה עשית?
איפה אתה גר?

287
00:28:31,114 --> 00:28:32,593
זה כבר...

288
00:28:36,194 --> 00:28:39,903
אני לא רוצה שתדע
על החיים שלי. - משהו?

289
00:28:42,274 --> 00:28:43,912
התחתנת?

290
00:28:44,954 --> 00:28:48,629
יש לך ילדים? כלב? צמחי בית?

291
00:28:49,874 --> 00:28:51,227
שׁוּם דָבָר?

292
00:28:52,314 --> 00:28:55,909
פרטים פשוט פותחים את הדלת.
- לפתוח את הדלת למה?

293
00:28:57,314 --> 00:29:01,671
זה לא כאילו אנחנו זרים,
אחרי הכל. היינו נשואים.

294
00:29:02,554 --> 00:29:05,068
לא היינו!
- היה טקס.

295
00:29:05,514 --> 00:29:07,869
הוא אפילו לא היה שר.
הוא היה אסטרולוג!

296
00:29:08,314 --> 00:29:10,908
הוא גם היה שר.
כנסיית ההרמוניה האוניברסלית.

297
00:29:11,354 --> 00:29:13,709
הוא היה מזל דגים. - אתה מזל דגים!
- זה לא היה חוקי.

298
00:29:14,154 --> 00:29:16,873
בעיני ז'אן דיקסון אנחנו
נשוי. - נולדתי על הקצה.

299
00:29:17,314 --> 00:29:18,793
היינו מאושרים.
- היינו אומללים.

300
00:29:19,234 --> 00:29:21,429
או כבשנו או ירדנו.
בעיקר יורד.

301
00:29:21,874 --> 00:29:23,944
היו לנו זמנים טובים.

302
00:29:25,034 --> 00:29:26,387
אֵזוֹר.

303
00:29:28,194 --> 00:29:31,152
בחוץ ברחוב,
לרקוד עם חברים...

304
00:29:31,714 --> 00:29:33,670
היינו קסומים.

305
00:29:34,114 --> 00:29:36,833
הרסת ל-3 חודשים
בלי להגיד לי והתקשר פעם אחת.

306
00:29:37,274 --> 00:29:39,344
עד כדי כך היינו קסומים.

307
00:29:40,194 --> 00:29:43,231
היית אנציקלופדיה
של פנטזיות אובדניות. כל אחד.

308
00:29:43,674 --> 00:29:47,952
כלומר, אף אחד
יכול לפנות חדר כמוך, ג'ון.

309
00:29:49,434 --> 00:29:53,507
והחברים, אולי שמתם לב,
התברר שזה שלי, לא שלך.

310
00:29:56,074 --> 00:29:59,908
אני מקנא בך. זיכרון נוח
הוא מתנה מאלוהים.

311
00:30:00,354 --> 00:30:01,673
אתה מגזים.

312
00:30:02,114 --> 00:30:05,948
בגמילה זה נקרא
"ריקול אופורי"... - היינו מאושרים.

313
00:30:06,954 --> 00:30:09,343
הייתי טובע.
- זה לא הייתי אני.

314
00:30:09,794 --> 00:30:14,106
לא עשית כלום. לא הייתי שלך
עסקים. אתה עדיין חושב ככה.

315
00:30:14,554 --> 00:30:17,512
לפעולות יש השלכות.
כך גם חוסר מעשים.

316
00:30:17,954 --> 00:30:19,785
התכוונתי טוב.

317
00:30:21,754 --> 00:30:23,745
תמיד התכוונת לטוב.

318
00:30:26,154 --> 00:30:28,145
היינו מאוהבים.

319
00:30:32,514 --> 00:30:34,709
היינו מאושרים.

320
00:30:42,434 --> 00:30:43,992
קנית את זה בשבילי.

321
00:30:44,434 --> 00:30:46,072
זה רשום בפנים.

322
00:30:54,114 --> 00:30:56,912
אן מתפטרת,
אני חייב למצוא משהו אחר לעשות.

323
00:30:57,354 --> 00:31:00,471
אני אאמין לזה כשאראה את זה.
- לא, זה נכון.

324
00:31:00,914 --> 00:31:02,745
אתה באמת סטרייט?

325
00:31:04,474 --> 00:31:07,272
כֵּן.
תן לי לראות את העיניים שלך.

326
00:31:17,194 --> 00:31:19,150
עיניים מטעות.

327
00:31:21,114 --> 00:31:22,706
מזל טוב.

328
00:31:23,154 --> 00:31:25,588
אם הייתי יכול לעשות את זה, הייתי יכול לעשות את זה
כל דבר. - מה זה אומר?

329
00:31:26,034 --> 00:31:29,310
יכולנו לעשות הכל.
יכולנו להתחיל הכל מחדש.

330
00:31:35,554 --> 00:31:39,945
אני חייב לחזור.
- לא נגעת בסלט שלך!

331
00:31:45,274 --> 00:31:47,230
בסדר, אני אלווה אותך בחזרה.

332
00:32:38,234 --> 00:32:40,031
אפשר לעזור לך, אדוני?

333
00:33:28,234 --> 00:33:32,386
מה קורה הערב?
- רק איזו מסיבה.

334
00:33:35,034 --> 00:33:39,585
תהנה. אני חייב לצאת לדרך.
- נתראה בקרוב. - להתראות.

335
00:33:42,594 --> 00:33:44,983
אני תמיד יכול למצוא
דרך נוספת להתפרנס.

336
00:33:45,434 --> 00:33:49,313
מעולם לא תכננתי את זה
מלכתחילה. לא כמו אן.

337
00:33:49,954 --> 00:33:52,991
היא באה למכור,
לעשות מסיבות, ליצור קשרים.

338
00:33:53,434 --> 00:33:56,471
היא הייתה זוהרת.
רק רציתי להיות לידה.

339
00:33:56,914 --> 00:33:59,064
היא הייתה מתיישבת
מקשיב לסיפורי קולה.

340
00:33:59,514 --> 00:34:01,470
עכשיו זה אני ורוברט.

341
00:34:01,914 --> 00:34:05,953
כל הקהל היה אותו הדבר
גיל אז. כולם צעירים יותר עכשיו.

342
00:34:06,554 --> 00:34:08,465
היא עשתה אותי.

343
00:36:04,434 --> 00:36:08,109
יש לך כסף שנחסך?
- יש כמה. אחד או אלפיים.

344
00:36:08,554 --> 00:36:12,342
אולי יותר. - מה אתה עושה עם הכל
הכסף שלך? - זה לא כל כך הרבה,

345
00:36:12,794 --> 00:36:15,467
כפי שאתה יודע.
- זה פטור ממס.

346
00:36:15,914 --> 00:36:20,305
שכר הדירה, קון אד, טלפון, תקליטורים...

347
00:36:21,114 --> 00:36:23,582
טיפים, רק בגדים, דברים רגילים.

348
00:36:24,354 --> 00:36:26,310
מה עם הכסף שלך?

349
00:36:26,754 --> 00:36:31,464
קיטי פורד אמרה: "האדם היחיד ש
חיה יותר טוב ממך היא סבתא שלי!"

350
00:36:31,914 --> 00:36:33,029
אני לא יודע.

351
00:36:39,954 --> 00:36:43,026
את כל הכסף שאני מרוויח אני מוציא.
זה פשוט אף פעם לא מסתדר.

352
00:36:43,474 --> 00:36:46,113
ואז בשנתיים האחרונות זה
דבר הקוסמטיקה לקח הכל.

353
00:36:46,554 --> 00:36:48,545
הלוואי שיכולתי לעזור.

354
00:36:48,994 --> 00:36:52,543
אתה עדיין הולך לפגישות?
לא, אבל אני בסדר.

355
00:36:55,794 --> 00:36:58,354
מה הסיכויים לפגוש מישהו

356
00:36:58,794 --> 00:37:01,547
שלא ראיתם שנים
פעמיים ביומיים?

357
00:37:03,674 --> 00:37:06,108
אם זה מצוין בבית שלך
של מערכות יחסים, זה די גבוה.

358
00:37:06,554 --> 00:37:08,226
כדאי שרוברט יעשה את התרשים שלך.

359
00:37:08,674 --> 00:37:11,746
מיהו האדם?
- רק איש קשר. אתה לא מכיר אותו.

360
00:37:14,794 --> 00:37:16,466
אז מה התוכנית?

361
00:37:17,354 --> 00:37:19,390
מַה? התוכנית?

362
00:37:20,434 --> 00:37:24,905
העתיד. - העתיד שלי?
- למה? זה קונספטואלי מדי בשבילך?

363
00:37:25,354 --> 00:37:28,426
קיימנו את השיחה הזו לפני שנתיים.
אנחנו הולכים לקבל את זה שוב בעוד שנתיים.

364
00:37:28,874 --> 00:37:31,104
לא, הפעם זה באמת.

365
00:37:33,074 --> 00:37:38,785
אני חושב לקחת קצת מוזיקה
קורסים. עריכת סאונד, מיקס...

366
00:37:39,234 --> 00:37:43,193
לא עשית את זה כבר?
לא, זה היה משחק.

367
00:37:44,034 --> 00:37:46,423
לא. זה היה דוגמנות.

368
00:37:46,994 --> 00:37:49,747
כן, אתה צודק. אני מניח שזה היה.

369
00:37:50,314 --> 00:37:52,464
כדאי לנסות את הגרגרים האלה.
הם מוטסים מאיפשהו.

370
00:37:52,914 --> 00:37:55,382
הכל טס מאיפשהו.
- אן,

371
00:37:55,834 --> 00:37:57,790
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

372
00:37:58,874 --> 00:38:00,910
מה קורה?

373
00:38:02,674 --> 00:38:05,029
אני מניח שאני קצת מודאג.

374
00:38:05,474 --> 00:38:07,942
כולם חושבים שאני כל כך קשוח.

375
00:38:09,474 --> 00:38:13,308
ואתה צריך להיות קשוח.
במיוחד בעסק הזה.

376
00:38:15,114 --> 00:38:18,231
זה דבר אחד להיראות קשוח,
זה אחר ל...

377
00:38:20,914 --> 00:38:22,905
ראיתי את ציפורה פעמיים השבוע.

378
00:38:23,354 --> 00:38:26,505
היא עזרה לך?
- היא עושה הרמוניה והיא...

379
00:38:26,954 --> 00:38:31,345
היא מעודדת אותי לעבור מ,
אתה יודע, לעניין הקוסמטיקה.

380
00:38:32,354 --> 00:38:36,506
אבל אם זה לא יעבוד, היא תצליח
לשלם על פירות היער האלה? - מונטרצ'ט?

381
00:38:36,954 --> 00:38:39,309
זה עולם מזומנים!

382
00:38:41,954 --> 00:38:45,390
אני יודע מה אני הולך לעשות.
אולי כדאי שתראה את ציפורה.

383
00:38:46,354 --> 00:38:49,710
לא, אני לא בעניין הזה.
- איזה דברים?

384
00:38:55,474 --> 00:38:58,750
הוא מפיק גדול.

385
00:38:59,194 --> 00:39:02,470
מועמד לפרס אוסקר.
התמונה הטובה ביותר.

386
00:39:02,914 --> 00:39:07,032
פעם הכרתי כל בחורה שהוא דפק.
מי, איך. הוא לא יכול היה לשאת חרא...

387
00:39:07,714 --> 00:39:09,989
היינו כאלה.

388
00:39:10,554 --> 00:39:14,911
אשתו אמרה לו להתיישר
או שהיא תנתק אותו. כסף ישן.

389
00:39:15,354 --> 00:39:18,107
אני זוכר
הדבר האחרון שהוא אמר לי:

390
00:39:18,794 --> 00:39:20,750
"נשמור על קשר." נכון.

391
00:39:21,194 --> 00:39:23,503
זה היה לפני 5 שנים.

392
00:39:24,354 --> 00:39:25,423
תוֹדָה.

393
00:39:27,594 --> 00:39:31,303
אתה עדיין תדבר איתי נכון?
- אתה?

394
00:39:32,034 --> 00:39:33,911
כמובן שאעשה זאת.

395
00:39:40,234 --> 00:39:42,145
זה הולך להיות כל כך מוזר

396
00:39:42,594 --> 00:39:45,028
בלעדייך בסביבה.
זה די פגע בי.

397
00:39:45,474 --> 00:39:48,272
תמיד תהיה לנו פריז.

398
00:39:48,874 --> 00:39:52,787
אן, את רוצה אותי, פשוט תתקשרי.

399
00:39:53,474 --> 00:39:56,671
כתוב מכתב, ספר לווינו,
אני אהיה שם.

400
00:41:47,394 --> 00:41:48,793
אני מצטער.

401
00:42:01,154 --> 00:42:03,748
תמיד חשבתי
אבא שלי ימות ראשון.

402
00:42:04,274 --> 00:42:09,064
הוא ימות, ואז אמא שלי ואני
יכול להתפייס. - זה כמו בדיחה.

403
00:42:10,074 --> 00:42:13,225
זו לא הרגשה אמיתית.
הזקן שלי צועק בבית החולים,

404
00:42:13,674 --> 00:42:17,303
אני קופץ ויוצא מהג'ון
נטען.

405
00:42:21,914 --> 00:42:23,666
אני מתגעגע אליך.

406
00:42:36,794 --> 00:42:39,228
ניסית להרוג אותי.

407
00:42:40,274 --> 00:42:43,823
הורדת 10 שנים מהחיים שלי,
כך או אחרת.

408
00:42:46,634 --> 00:42:49,785
לא יכולתי לשנוא את אמא שלי.
הייתי עסוק מדי בשנאת אותך.

409
00:42:50,714 --> 00:42:55,310
חשבתי שאני פשוט מתאבד.
אָנוֹכִי.

410
00:42:57,114 --> 00:42:58,752
סליחה.

411
00:42:59,194 --> 00:43:00,229
סליחה!

412
00:43:00,994 --> 00:43:02,666
תסלחו לנו.

413
00:43:05,634 --> 00:43:06,783
בוא נלך.

414
00:43:07,634 --> 00:43:08,703
בוא איתי.

415
00:43:55,314 --> 00:43:57,589
האם אי פעם קיימת יחסי מין
ישר לגמרי?

416
00:44:01,074 --> 00:44:03,030
לא איתך.

417
00:44:10,594 --> 00:44:12,346
זו ממש זקפה!

418
00:44:14,754 --> 00:44:17,666
מעולם לא נסקלתי דבר כזה.

419
00:44:23,714 --> 00:44:25,113
זה מוזר.

420
00:44:36,114 --> 00:44:37,832
אני מטפטף.

421
00:44:39,754 --> 00:44:41,710
בוא ניעלם.

422
00:45:44,514 --> 00:45:46,186
אתה חייב לחזור?

423
00:45:52,514 --> 00:45:54,505
זה הסוף.

424
00:45:54,994 --> 00:45:58,464
זה היה נפלא
ואני שמח שזה קרה ככה.

425
00:45:58,914 --> 00:46:00,347
זה לעולם לא יקרה שוב.

426
00:46:02,154 --> 00:46:05,863
אתה לא תתקשר אלי.
אתה לא תראה אותי שוב.

427
00:46:08,874 --> 00:46:11,513
אני שמח בשבילך.

428
00:46:12,354 --> 00:46:14,026
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

429
00:46:14,754 --> 00:46:18,349
אני עוזב. לא הייתי צריך לעזוב
בית החולים, אבל אני לא מתחרט על זה.

430
00:46:20,754 --> 00:46:25,066
נא להתלבש ולצאת
ברגע שאתה יכול. יש לי מפתח. ביי.

431
00:46:29,914 --> 00:46:31,427
זו אשמתי.

432
00:46:33,274 --> 00:46:34,593
אני אוהב אותך.

433
00:47:01,914 --> 00:47:03,586
ג'וני, מה זה?

434
00:47:05,034 --> 00:47:07,912
הביפר שלך נשבר?
אתה מקבל שיאצו?

435
00:47:08,354 --> 00:47:10,151
שעתיים! איפה לעזאזל היית?

436
00:47:10,594 --> 00:47:14,269
היה ערבוב. - איך לעזאזל
אתה מתכוון לשרוד לבד?

437
00:47:14,714 --> 00:47:18,309
לאו"ם יש ועידה בעוד יומיים.
נגמר החג.

438
00:47:18,754 --> 00:47:22,064
שוכני שלום בכל מקום מנסים
להבקיע. אבטחת האו"ם בכל מלון.

439
00:47:22,514 --> 00:47:26,553
אפילו אני יצאתי. בְּסֵדֶר?
תראה, כאן נמצא העסק שלנו:

440
00:47:27,234 --> 00:47:30,624
אירופה, אסיה, לא הרחובות המזוינים!

441
00:47:31,074 --> 00:47:33,304
אבל לא תדע קראק
מ- Cracker Jacks.

442
00:47:33,754 --> 00:47:36,188
איפה רוברט? - הוא בחוץ
חוטף את התחת שלו עושה את העבודה שלך!

443
00:47:36,634 --> 00:47:39,467
זה היה בלבול.
- ובכן, תתבלבלו ביום החופשי שלך!

444
00:47:39,914 --> 00:47:42,712
ומתי זה? - אל תתחכם
איתי! מה אתה רוצה שאני אעשה?

445
00:47:43,154 --> 00:47:47,033
למצוץ את הזין שלך? עָדִין!
אתה רוצה העלאה בשכר? תשכח מזה!

446
00:47:49,474 --> 00:47:50,589
ג'ון, בוא הנה.

447
00:48:01,594 --> 00:48:03,152
הנה השיחות.

448
00:48:03,594 --> 00:48:06,313
תוציא את התחת שלך מפה
לפני שאני מנשק אותו!

449
00:48:07,674 --> 00:48:09,392
אני מצטער.

450
00:49:44,994 --> 00:49:47,508
לה סיור! קח מנוחה.

451
00:49:48,394 --> 00:49:50,464
אתה מכיר את תומס. זה גברי.

452
00:49:50,914 --> 00:49:54,987
טאשה. ואני לא יודע מי הוא.

453
00:49:57,194 --> 00:50:00,231
איך זה הסתדר?
- מה? - סיינט לוק'ס.

454
00:50:00,674 --> 00:50:02,187
אֵין בְּעָיָוֹת.

455
00:50:02,634 --> 00:50:06,309
אתה יכול להאמין? היא מחוץ ל
בית חולים יום אחד, רוצה להיפגש.

456
00:50:06,754 --> 00:50:10,030
יש אנשים שפשוט נולדים בשביל להפסיד.
אתה רוצה ללכת מאחור?

457
00:50:10,474 --> 00:50:12,226
לא עכשיו. תסתכל על הבר.

458
00:50:12,674 --> 00:50:14,983
בחור כהה שיער,
סוף שנות העשרים, חליפה חומה.

459
00:50:15,474 --> 00:50:18,910
הוא מטפל בך.
סמוי, מה שלא יהיה. הוא עליך.

460
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
היית ילד רע?
- פאקינג נאצים!

461
00:50:22,274 --> 00:50:24,504
אתה מכיר אותו?
- רק תחושה.

462
00:50:24,954 --> 00:50:28,424
תשכח מזה. זה לא היה בשבילי בכל מקרה.

463
00:50:29,954 --> 00:50:33,151
תעשה את זה מחר. חצי,
לא, 3 רבעים. - 19 זה הדף.

464
00:50:33,594 --> 00:50:36,062
אני יכול לעשות 2 נסיעות.
- 19 זה בסדר.

465
00:50:39,314 --> 00:50:42,067
אוקיי, "דומני"! נתראה.
תזהרי בנות. צ'או!

466
00:50:51,940 --> 00:50:54,295
אני מרגישה שהחיים שלי מתהפכים.

467
00:50:54,740 --> 00:50:56,776
כל מה שהיה צריך זה כיוון.

468
00:50:57,220 --> 00:51:00,098
אתה נסחף מיום ליום,
שנים חולפות.

469
00:51:00,540 --> 00:51:04,579
ואז מגיע שינוי.
אני מסוגל לשנות.

470
00:51:05,020 --> 00:51:07,215
אני יכול להיות אדם טוב.

471
00:51:07,660 --> 00:51:11,369
איזה דבר מוזר
לקרות באמצע החיים שלך.

472
00:51:11,820 --> 00:51:13,253
איזה מזל.

473
00:51:44,260 --> 00:51:47,013
מלון פרמאונט.
מריאן ג'וסט, בבקשה.

474
00:51:47,460 --> 00:51:48,859
רק רגע.

475
00:51:49,900 --> 00:51:52,095
ברוכים הבאים ל-Paramount.
המסיבה שלך בחוץ.

476
00:51:52,540 --> 00:51:55,850
אם אתה רוצה להשאיר הודעה
עבור... - מריאן יוסט.

477
00:51:56,300 --> 00:51:58,734
...נא לעשות זאת לאחר הצפצוף.

478
00:52:10,500 --> 00:52:12,889
מלון פרמאונט.
מריאן ג'וסט, בבקשה.

479
00:52:13,340 --> 00:52:14,534
רק רגע.

480
00:52:16,300 --> 00:52:18,734
ברוכים הבאים ל-Paramount.
המסיבה שלך בחוץ.

481
00:52:19,180 --> 00:52:21,535
אם אתה רוצה להשאיר הודעה
עבור... - מריאן יוסט.

482
00:52:21,980 --> 00:52:23,811
...נא לעשות זאת לאחר הצפצוף.

483
00:53:07,220 --> 00:53:10,212
אתה מסתכל עליי?
- לא.

484
00:53:31,580 --> 00:53:34,458
אני יכול לעזור לך, השוטר?
- מה?

485
00:53:34,900 --> 00:53:38,609
אני לא עושה טעות.
אתה שוטר, נכון?

486
00:53:40,740 --> 00:53:42,492
אני יכול לראות את התג שלך?

487
00:53:49,420 --> 00:53:51,456
ביל גידונה.
- מה זה?

488
00:53:53,700 --> 00:53:56,453
אתה חושב שאתה בלתי נראה, נכון?

489
00:53:57,500 --> 00:54:01,459
אתה חושב שאנחנו לא מכירים אותך, לה טור?
זה השם שאתה משתמש בו, נכון?

490
00:54:01,980 --> 00:54:05,575
אבא שלי שותף
במשרד עורכי דין חזק מאוד.

491
00:54:06,020 --> 00:54:08,614
אם יש לך משהו בראש,
לעשות את זה לפי הספר.

492
00:54:11,580 --> 00:54:15,368
למי לעזאזל מפריע לך?
אני יכול לטחון אותך כאן.

493
00:54:15,820 --> 00:54:18,334
למעשה, אולי אני אעשה זאת.
מה אתה חושב על זה?

494
00:54:18,780 --> 00:54:20,930
אף אחד לא יתן זין מעופף.

495
00:54:21,380 --> 00:54:25,737
אני נראה כמו סמים? אני רצח,
חוקרת את הרצח בפארק.

496
00:54:27,180 --> 00:54:28,738
אני לא קורא את העיתונים.

497
00:54:29,980 --> 00:54:35,498
מרכז העיר מתעניין איך א
תלמידה בת 19 עם הורים מפוארים

498
00:54:35,940 --> 00:54:39,535
יש עליה רבע קולה לא חתוך
כשהיא נמצאה נרצחת.

499
00:54:39,980 --> 00:54:42,892
זה לא סוג הבחורות שאנחנו מוצאים
שיוט אלפבית סיטי כדי להבקיע.

500
00:54:43,340 --> 00:54:48,255
יודע למה אני מתכוון? מישהו מכר אותה.
מישהו יוקרתי. אתה קלאסה.

501
00:54:49,300 --> 00:54:51,131
אז אני שומע.

502
00:54:52,540 --> 00:54:55,338
ואולי מישהו יודע
משהו שאנחנו צריכים לדעת.

503
00:54:55,780 --> 00:54:56,929
אתה מבין?

504
00:54:58,380 --> 00:54:59,779
ילד משלוח!

505
00:55:01,020 --> 00:55:05,696
הנה הכרטיס שלי. אתה שואל מסביב.
קח שבוע בערך. תתקשר אליי.

506
00:55:06,140 --> 00:55:08,335
ספר לי משהו
אני כבר לא יודע.

507
00:55:08,780 --> 00:55:11,010
זה או שזה, עזוב את העיר,

508
00:55:11,460 --> 00:55:14,418
או שיעצרו את התחת
יום אחר יום.

509
00:55:15,260 --> 00:55:16,375
הבנתי?

510
00:55:20,380 --> 00:55:21,574
מפסיד!

511
00:55:25,940 --> 00:55:30,092
מלון פרמאונט.
- מריאן יוסט.

512
00:55:32,020 --> 00:55:34,250
רק רגע. אני מצטער,
מיס ג'וסט עזבה הבוקר.

513
00:55:34,700 --> 00:55:36,577
האם היא השאירה מספר העברה?

514
00:55:37,020 --> 00:55:38,851
לא, היא לא.

515
00:55:39,620 --> 00:55:40,973
תוֹדָה.

516
00:56:05,700 --> 00:56:09,852
בית החולים סנט לוק רוזוולט.
גברת ג'ואן ג'וסט. היא מטופלת.

517
00:56:10,300 --> 00:56:12,211
רק רגע.

518
00:56:14,380 --> 00:56:16,291
למי זה קורא?

519
00:56:17,340 --> 00:56:21,094
קו רקיע פרחוני.
אנחנו בודקים משלוח.

520
00:56:22,020 --> 00:56:24,329
גברת יוסט נפטרה אמש.

521
00:56:26,460 --> 00:56:30,055
האם סידורי הלוויה הם מקומיים?
- רק שנייה.

522
00:56:31,140 --> 00:56:34,689
כן, פלאזה אנדרטה.
- אנדרטת פלאזה. תודה לך.

523
00:57:23,380 --> 00:57:24,733
לָצֵאת!

524
00:57:27,980 --> 00:57:31,256
בכל פעם שאתה נכנס לחיי
משהו נורא קורה.

525
00:57:31,700 --> 00:57:33,930
חשבתי שנפטרתי ממך.

526
00:57:34,380 --> 00:57:37,178
מה אתה...? איך עשית...?
אני לא רוצה אותך כאן!

527
00:57:37,620 --> 00:57:40,134
אני לא רוצה אותך בסביבה!
אני לא רוצה אותך ליד אמא שלי!

528
00:57:40,580 --> 00:57:44,573
לעזאזל אתה! פשוט צא החוצה!
תעוף מהחיים שלי לעזאזל!

529
00:57:45,020 --> 00:57:47,454
לָצֵאת! לך מפה!

530
00:57:53,140 --> 00:57:56,212
אני מצטער, ג'ון. אתה לא צריך
הגיעו. ככה זה.

531
00:57:56,660 --> 00:58:01,609
היא ערה כל הלילה ובוכה. היא
לא היה שם כשאמא עברה...

532
00:58:02,860 --> 00:58:05,090
... מת. היא מאשימה את עצמה.

533
00:58:05,540 --> 00:58:08,771
זה לא היה עושה שום הבדל.
היא פשוט חמקה.

534
00:58:09,220 --> 00:58:12,735
של מריאן... אני מודאג לגביה.
- מה אכפת לך?

535
00:58:13,180 --> 00:58:14,295
אֵל. בְּסֵדֶר.

536
00:58:20,020 --> 00:58:22,056
זה...
- אל תנסה.

537
00:58:24,660 --> 00:58:28,130
מה שלומך?
- אני? -כן, אתה.

538
00:58:29,540 --> 00:58:33,738
אני לא יכול לחשוב על כלום, אבל אם
יש משהו שאני יכול לעשות. - אני בסדר.

539
00:58:34,180 --> 00:58:36,774
ציפינו לזה.
זה יפגע בי מאוחר יותר.

540
00:58:37,660 --> 00:58:39,651
ראיתי אותה.
- WHO?

541
00:58:40,100 --> 00:58:44,298
אמא שלך. נכנסתי לחדר.
היית ישן.

542
00:58:52,940 --> 00:58:57,297
ובכן, אני חייב לחזור כי
מריאן כנראה מתהפכת.

543
00:59:15,340 --> 00:59:19,379
מוֹתֶק! "Shu Mai" נמסר זה עתה.
זה מדהים! תאכלו איתנו חטיף.

544
00:59:19,820 --> 00:59:21,173
לא, תודה.

545
00:59:24,260 --> 00:59:26,649
אמרתי לאן שתגיע בזמן.

546
00:59:27,100 --> 00:59:31,810
זה התקשר. הוא אמר לפני 10.
הוא אמר שאתה צודק. - על מה?

547
00:59:32,260 --> 00:59:34,012
שוטר סמוי, לא נרקומן.

548
00:59:34,460 --> 00:59:39,215
הרצח בפארק. קנאי היה סטרייט
על זה. לשמוע עוד משהו על זה?

549
00:59:39,660 --> 00:59:44,529
זוכרים את הפעם שבה השוטר הגיע לכאן?
רציתם לדעת אם יש לנו "ממתק אף"?

550
00:59:44,980 --> 00:59:49,451
ואן אומרת: "ג'ון קנדי?"

551
00:59:51,500 --> 00:59:54,412
מה לא בסדר, מותק?
אתה נראה חרא. משהו לא בסדר.

552
00:59:54,860 --> 00:59:58,057
לא, לא, זה כלום.
אתה לא יכול לרמות אותי. אני יכול לקרוא אותך.

553
00:59:58,500 --> 01:00:01,651
אין מה להגיד.
אתה עוזב אותי.

554
01:00:02,100 --> 01:00:06,890
לאחר מספר חודשים נוספים:
"סיונרה!" גם אתה.

555
01:00:07,340 --> 01:00:13,176
ג'ון מי? מה לעזאזל קראו לו?
זה לא שיש לי תוכנית פנסיה.

556
01:00:13,620 --> 01:00:15,815
זה מה שאתה חושב?
אתה שונא קוסמטיקה!

557
01:00:16,220 --> 01:00:20,179
אני יודע... מי יודע מה יקרה?
- יש לי חבר. א ד ד

558
01:00:20,700 --> 01:00:24,978
נכנס ללפידארי. אני אציג אותך.
- על מה לעזאזל הוא מדבר?

559
01:00:25,420 --> 01:00:26,375
אבני חן!

560
01:00:26,820 --> 01:00:30,335
קריסטלים, יהלומים...
- עוד משהו על הרצח בפארק?

561
01:00:30,780 --> 01:00:33,692
מה הקטע עם זה?
- התרחק!

562
01:00:34,820 --> 01:00:38,210
אם אתה רוצה להיכנס איתנו, בסדר!
אנחנו יכולים לפנות מקום.

563
01:00:38,660 --> 01:00:41,413
זה לא עניין גדול. יש מקום.
- זה לא מה שאני רוצה.

564
01:00:41,860 --> 01:00:44,215
ובכן, זה מה שאמרתי.
זה אד. אתה חייב לבוא...

565
01:00:44,660 --> 01:00:50,178
לעזאזל! אל תענה על זה! אני לא רוצה
להתמודד עם זה. אני אטפל בזה.

566
01:00:50,820 --> 01:00:54,813
אם הוא עושה לך חרא, תזיין אותו!
אני מצטער. - תשכח מזה.

567
01:00:55,260 --> 01:00:57,216
אל תשכח את טיס.

568
01:00:58,820 --> 01:01:02,210
אן צריכה את הקשר הזה.
- תן לזה לנוח.

569
01:01:03,460 --> 01:01:05,496
אדי, קדימה!
- לך תזדיין, חלאות!

570
01:01:05,940 --> 01:01:08,408
לך תזדיין!
- סוחר חיים נמוך!

571
01:01:08,860 --> 01:01:12,330
אישית, לא אכפת לי.
אתה יכול ללכת להתאבד.

572
01:01:12,780 --> 01:01:16,898
לא אכפת לי. אבל אתה O.D כאן,
זו בעיה עבורי.

573
01:01:17,340 --> 01:01:21,128
שמתי עליך קסם, בנאדם!
- לך תזדיין! - לך תזדיין!

574
01:01:25,740 --> 01:01:29,449
מה אתה עושה? חייב לקבל
רשות? צריך לבדוק עם אמא?

575
01:01:29,900 --> 01:01:33,495
לא, אני מתקשר לאחיך.
עורך הדין בברונקסוויל.

576
01:01:33,940 --> 01:01:37,899
אני אגיד לו לבוא לכאן.
סיפרת לי כל כך הרבה עליו.

577
01:01:40,180 --> 01:01:43,650
סיור, אתה לא יכול לעשות את זה. אָנָא!
אני אתן לך הכל! כסף...

578
01:01:46,580 --> 01:01:50,255
מרטין ג'יר, בבקשה. תוֹדָה.
- הוא לא מבין!

579
01:01:52,300 --> 01:01:56,418
אני ממליץ על Hazelton. יש בו את הטוב ביותר
תוכנית. - למה אתה עושה את זה?

580
01:01:56,860 --> 01:02:01,138
אתה כזה אידיוט! - מרטין ג'יר?
אני כאן עם אחיך אד.

581
01:02:01,700 --> 01:02:04,294
היה מצב חירום רפואי.
אתה תצטרך לבוא.

582
01:02:10,700 --> 01:02:12,372
כן, הוא יהיה כאן.

583
01:02:47,620 --> 01:02:51,169
ערב טוב. ערב טוב, אדוני.
אני כאן כדי לראות את טיס ברוז'.

584
01:02:53,140 --> 01:02:54,937
שמך, אדוני?

585
01:02:55,780 --> 01:02:57,372
ג'ון לה טור.

586
01:02:57,820 --> 01:03:01,415
אדון ג'ון לה טור
הוא כאן כדי לראות אותך, אדוני. בְּהֶחלֵט.

587
01:03:02,380 --> 01:03:04,371
פנטהאוז, אדוני.
תודה לך.

588
01:03:29,700 --> 01:03:31,258
סִיוּר!
- תומאס!

589
01:03:34,540 --> 01:03:39,170
ערב, טיס. - בדיוק בזמן.
היינו בחוץ. 19, נכון?

590
01:03:49,580 --> 01:03:51,889
זה 38, נכון?

591
01:03:53,780 --> 01:03:58,808
יש לך מאות? - כמה. לא
את כל העניין. יש לך מאות?

592
01:03:59,900 --> 01:04:04,371
אני אוהב את זה לגבי אן.
תמיד לוקח את הזמן לטחון אותו.

593
01:04:04,820 --> 01:04:07,653
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
לעשות את זה נכון.

594
01:04:16,660 --> 01:04:19,220
נראה שאתה יכול להשתמש בעזרה.

595
01:04:19,660 --> 01:04:22,857
מארי, זה טור.
יש לך מאות?

596
01:04:33,500 --> 01:04:37,413
לא מהסוג הפטפטן.
לא ראיתי אותה שנים.

597
01:04:37,860 --> 01:04:39,930
אתה מכיר אותה, נכון?

598
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
למה קוראים לי...
איזה סיוט!

599
01:04:46,220 --> 01:04:47,938
אתה רוצה או לא?
- כן.

600
01:04:50,740 --> 01:04:52,378
נתראה מאוחר יותר?

601
01:04:58,020 --> 01:05:01,569
תגיד לאן שעשיתי את שיחת הטלפון הזו
בשבילה. הכל מוכן.

602
01:05:09,700 --> 01:05:11,019
מריאן?

603
01:07:24,460 --> 01:07:25,529
לאן?

604
01:07:29,100 --> 01:07:30,055
מַה?

605
01:07:30,820 --> 01:07:33,493
לאן, אדוני? לאן אנחנו הולכים?

606
01:07:36,660 --> 01:07:38,890
עדיין בשום מקום.

607
01:07:39,340 --> 01:07:41,092
בואו פשוט נחכה.

608
01:07:46,300 --> 01:07:48,450
אתה רוצה לחכות כאן?

609
01:07:59,820 --> 01:08:01,173
מֶרְכָּז הָעִיר.

610
01:08:01,780 --> 01:08:02,769
כן, אדוני.

611
01:08:11,660 --> 01:08:16,336
כל החדשות, כל הזמן.
זה 1010 WINS.

612
01:08:16,980 --> 01:08:21,178
אתה נותן לנו 22 דקות,
אנחנו ניתן לך את העולם.

613
01:08:22,460 --> 01:08:23,495
זה מה שקורה:

614
01:08:23,940 --> 01:08:28,616
שבעה אנשים הסתלקו עם 600,000
דולרים מתוכנית העיר פירושו

615
01:08:29,060 --> 01:08:34,657
לשפץ מבנים ישנים. הכסף
שיפצו את חשבונות הבנק שלהם במקום.

616
01:08:35,100 --> 01:08:38,217
ייתכן שיונפקו צווי מעצר נוספים.
וזה רק ב:

617
01:08:38,660 --> 01:08:44,212
אישה נפלה אל מותה.
המשטרה מסתירה זיהוי.

618
01:08:44,660 --> 01:08:48,619
האירוע התרחש בערך בשעה 10 בלילה. מ.
לפי מקורות במקום

619
01:08:49,060 --> 01:08:54,180
לא היה אף אחד אחר באקסקלוסיבי
דירת גרייס מגדלי בזמנו.

620
01:08:54,620 --> 01:08:56,372
האם שביתת התברואה הסתיימה?

621
01:08:56,820 --> 01:09:01,689
מסקנה מוצלחת
של המשא ומתן קרוב.

622
01:09:25,900 --> 01:09:29,051
מי זה?
זה ג'ון לה טור.

623
01:09:29,540 --> 01:09:33,852
אני יכול לראות אותך? - מה השעה?
זה חשוב, תרזה.

624
01:09:34,580 --> 01:09:39,859
כדאי להתקשר. קבע פגישה.
- פתח את הדלת. אתה ער בכל מקרה.

625
01:09:40,300 --> 01:09:44,259
אני מכיר אותך?
- היה לנו פגישה בשבוע שעבר.

626
01:09:50,860 --> 01:09:52,339
מה אתה רואה?

627
01:09:53,220 --> 01:09:54,892
תסתכל עליי.

628
01:09:55,340 --> 01:09:56,375
מה אתה רואה?

629
01:09:58,100 --> 01:09:59,931
בסדר, רק דקה.

630
01:10:08,380 --> 01:10:12,612
אני רואה מוות.
מישהו שהכרתי מת הלילה.

631
01:10:14,900 --> 01:10:19,451
זו לא הייתה תאונה. האדם הזה
נרצח. - האם אני בסכנה?

632
01:10:23,500 --> 01:10:26,458
הסכנה סביבך.
זה מאוד קרוב.

633
01:10:27,580 --> 01:10:30,538
אלוהים, אני עייף.
- מה עלי לעשות?

634
01:10:34,980 --> 01:10:37,699
אני לא יודע. אני לא יכול לראות את זה.
בבקשה.

635
01:10:39,580 --> 01:10:41,093
זה זה?

636
01:10:41,820 --> 01:10:44,459
נגמר לי המזל?

637
01:10:47,340 --> 01:10:48,295
לא.

638
01:10:49,900 --> 01:10:52,209
לא, אתה בסדר.

639
01:10:52,660 --> 01:10:55,970
אל תפחד. קדימה, לך הביתה.

640
01:10:57,460 --> 01:11:01,089
מה אני חייב לך? - כלום.
תשכח מזה. רק תן לי לישון.

641
01:11:01,540 --> 01:11:03,212
אתה בסדר.

642
01:11:54,100 --> 01:11:58,412
מתחם תשיעי.
ביל גווידון, רצח.

643
01:12:01,180 --> 01:12:04,377
Guidone.
זה ג'ון לה טור. זוכרים אותי?

644
01:12:04,820 --> 01:12:08,017
כן, מכבסה.
לאביך יש קשרים גדולים.

645
01:12:08,460 --> 01:12:13,454
אמרת לי להגיד לך משהו
לא ידע. זה לא הרבה, אבל עדיין.

646
01:12:15,660 --> 01:12:19,892
ילדה מתה אתמול בלילה. לקסינגטון
שדרה. כן, המגשר. דראגי.

647
01:12:20,340 --> 01:12:25,460
החדשות אמרו שהיא לבד,
אבל היא לא הייתה. זה כיסוי.

648
01:12:25,900 --> 01:12:28,972
היה שם מישהו אחר.
- WHO?

649
01:12:30,140 --> 01:12:32,734
מי הבעלים של הדירה?

650
01:12:33,180 --> 01:12:34,693
אתה שם?

651
01:12:36,220 --> 01:12:40,850
זה כל מה שאני יודע. אמרת לי לספר
לך משהו. אמרתי לך משהו.

652
01:13:55,620 --> 01:13:56,769
מני!

653
01:13:57,220 --> 01:14:01,372
לה טור. מקנא, "ג'ל". SOB's.

654
01:14:02,660 --> 01:14:04,139
חנית בוערת.

655
01:14:04,580 --> 01:14:06,571
איך נכנסת?
- C.C.

656
01:14:07,020 --> 01:14:08,533
אתה קונה?
- מה שלום המוצר?

657
01:14:08,980 --> 01:14:09,935
כַמָה?

658
01:14:10,500 --> 01:14:13,936
לא, יש לי בעיה. אני צריך חתיכה.

659
01:14:14,380 --> 01:14:17,258
לְחַבֵּר? חלק ממה? חתיכת ממתק?

660
01:14:17,700 --> 01:14:21,898
אקדח. - מתי?
עכשיו, כל דבר.

661
01:14:23,740 --> 01:14:25,970
האם אני מדבר מהר מדי?

662
01:14:26,380 --> 01:14:28,814
כמה אתה מוציא?
- התעריף.

663
01:14:29,260 --> 01:14:30,818
מה יש לך?

664
01:14:46,340 --> 01:14:50,174
יש לנו טרייד. בלש מיוחד.
אף אחד לא רוצה אותם. קיבלתי את זה משוטר.

665
01:14:50,620 --> 01:14:51,848
כַמָה?

666
01:14:53,820 --> 01:14:57,335
ארבעה, כולל אותי.
- אתה מזיין אותי! - אז מה?

667
01:14:59,620 --> 01:15:00,973
איפה זה?

668
01:15:03,780 --> 01:15:05,054
קדימה.

669
01:15:13,780 --> 01:15:16,214
המאות. פרנקלינס.

670
01:15:21,660 --> 01:15:23,571
איך אני משתמש בדבר הזה?

671
01:15:24,180 --> 01:15:27,809
זה אקדח, בנאדם! כן, אבל יש
משהו מיוחד שאני חייב לדעת?

672
01:15:31,180 --> 01:15:35,014
מעולם לא השתמשתי באחד כזה לפני כן.
איך עושים את זה? - פשוט.

673
01:15:35,460 --> 01:15:41,137
הכנס את הכדורים פנימה. כוון אותו לעבר
הרעים. לחץ על ההדק. הם נופלים.

674
01:17:59,660 --> 01:18:00,934
אתה בסדר?

675
01:18:03,500 --> 01:18:07,812
הלכת לתחנת המשטרה?
היא חזרה לסמים.

676
01:18:09,460 --> 01:18:10,654
באמת חזרה.

677
01:18:13,860 --> 01:18:16,772
הם הולכים להביא אותה גם לכאן.

678
01:18:18,420 --> 01:18:22,652
חשבתי שהיא משחקת
לתשומת לב. - לא ידעתי.

679
01:18:23,100 --> 01:18:26,809
אתה לא אשם.
אתה לא אחראי.

680
01:18:30,740 --> 01:18:31,855
מַבָּט.

681
01:18:36,180 --> 01:18:38,648
מזהים מישהו?
- זה טיס. - אתה מכיר אותו?

682
01:18:39,100 --> 01:18:43,332
אביו עורך דין. הוא עשה את זה של אמא
מסים. הוא היה בבית החולים.

683
01:18:44,820 --> 01:18:48,176
מה זה הריח הזה?
- זה אני. קלן.

684
01:18:48,620 --> 01:18:51,896
אני פראייר
עבור חפצי המטוס הזולים האלה.

685
01:18:52,580 --> 01:18:57,938
היא הזכירה אותו אתמול?
זו הייתה הדירה שלו. מַדוּעַ?

686
01:19:01,900 --> 01:19:04,095
אני לא יודע.
- היא קפצה.

687
01:19:05,140 --> 01:19:10,453
אני יודע שאהבת אותה, אבל...
אני יודע שזה ישמע נורא,

688
01:19:11,660 --> 01:19:13,935
אבל היא הייתה... היא הרסה הכל!

689
01:19:16,660 --> 01:19:17,934
מַזָל רַע.

690
01:19:53,020 --> 01:19:54,533
סליחה על אתמול בלילה.

691
01:19:55,060 --> 01:19:58,336
הבן האובד שלנו!
- עלה משהו. T.C.T.E.

692
01:19:58,780 --> 01:20:03,092
T.C. מַה? - "מסובך מדי
כדי להסביר". אני חייב להראות לך את זה.

693
01:20:05,220 --> 01:20:09,452
חסר לי 400 מאתמול בלילה.
אתה יכול לקחת את זה מהשכר שלי.

694
01:20:09,900 --> 01:20:13,779
תראה, זו משפחה. האם אתה רוצה
לפגוע ברגשות שלי? זה לא כסף.

695
01:20:15,380 --> 01:20:19,817
היה לנו גרפיקאי שהמציא את זה.
אתה מכיר את בילי. חמש עיירות.

696
01:20:20,580 --> 01:20:24,539
אה, בטח. קלאסה! מאוד קטמנדו.
- קת-מנדו! - מה שלא יהיה.

697
01:20:25,380 --> 01:20:27,291
ובכן, זה טוב. אני אוהב את זה. זה נחמד.

698
01:20:28,900 --> 01:20:33,735
התקשרתי פעמיים. הוא רוצה אותך
להגיע. - אני לא רוצה ללכת.

699
01:20:34,180 --> 01:20:37,138
ההתאבדות והכל.
אני חושב שכדאי לנו להתרחק.

700
01:20:37,580 --> 01:20:42,131
צְבִיעוּת. הוא החיבור. אני לא
רוצה להתעסק עם זה. - אה, קדימה.

701
01:20:42,580 --> 01:20:44,810
ג'וני, זה עסקים.

702
01:20:46,060 --> 01:20:49,450
תן לרוברט ללכת. זה לא מטפל
עם סתמיות. - ממתי?

703
01:20:49,900 --> 01:20:53,939
מאז תמיד. אז הוא קנאי!
אָז מָה? כך כולם!

704
01:20:55,180 --> 01:20:59,458
אני לא רוצה ללכת. יש לי אווירה רעה.

705
01:21:02,580 --> 01:21:04,059
הוא אמר לך.

706
01:21:07,420 --> 01:21:08,569
מַדוּעַ?

707
01:21:10,260 --> 01:21:12,251
אתה הולך. הוא איש הקשר שלך.

708
01:21:12,700 --> 01:21:16,215
הוא כן.
אתה נותן פקודות? לא, מיסי.

709
01:21:18,060 --> 01:21:21,257
בוא איתי. שנינו.

710
01:21:26,420 --> 01:21:27,455
בַּטוּחַ.

711
01:21:27,980 --> 01:21:29,379
למה לא?

712
01:21:34,820 --> 01:21:38,176
למען הזמנים הישנים. אן וג'וני.

713
01:21:39,660 --> 01:21:40,695
תפסיק עם זה!

714
01:21:41,260 --> 01:21:43,251
אתה שובר לי את הלב.

715
01:21:44,140 --> 01:21:46,608
רוברט, תתקשר למכונית.

716
01:22:03,700 --> 01:22:07,215
זה יהיה מוזר לא לעשות את זה.
היה לי, נמאס לי, אבל...

717
01:22:07,660 --> 01:22:12,017
אתה באמת הולך לעשות את זה? אתה
באמת מתכוון להפסיק? - אני חושב שכן.

718
01:22:12,460 --> 01:22:17,454
אני אטום את הדבר הזה עם טיס, תהפוך אותו
מעל ולשים הכל בקוסמטיקה.

719
01:22:18,500 --> 01:22:21,936
אתה חייב לקחת סיכונים בחיים.
אין סיכון, אין רווח, כמו שאומרים.

720
01:22:22,380 --> 01:22:26,134
בכל מקרה, יש לי את הקשרים הקמעונאיים שלי
כאן ובאירופה.

721
01:22:27,340 --> 01:22:30,537
זה היה נהדר מתי
אבל התחלנו, לא?

722
01:22:31,020 --> 01:22:32,658
שנות גרין סטריט.

723
01:22:33,100 --> 01:22:35,898
לפני משלוחים.
כשעוד השתמשת.

724
01:22:37,180 --> 01:22:39,216
אני צריך לכתוב ספר.

725
01:22:39,740 --> 01:22:43,699
זה אמר לך שמישהו שאל
בעצם לכתוב רוח רפאים את הסיפור שלי?

726
01:22:44,140 --> 01:22:45,129
אבל...

727
01:22:47,820 --> 01:22:51,938
עורך הדין שלי השתגע. אפילו לקחתי את
פגישה. כמובן שזה היה בלתי אפשרי.

728
01:22:52,380 --> 01:22:54,610
כולם חושבים
יש לי חיי זוהר כל כך.

729
01:22:55,060 --> 01:22:59,053
אבל הם לא יודעים.
זאת אומרת, אתה יודע. זוהר, כן.

730
01:22:59,740 --> 01:23:04,450
זה היה, למעשה. פעם, לפני
קראק הגיע וזיין הכל.

731
01:23:09,300 --> 01:23:11,575
אני חייב לעצור במקום שלי לשנייה.

732
01:23:12,020 --> 01:23:15,854
זה לא מהדרך. אתה צפוי.
יש לי אווירה רעה לגבי טיס.

733
01:23:16,300 --> 01:23:21,249
תירגע מזה, נכון? זה שגרה.
אני רוצה לקבל את ז'קט המזל שלי.

734
01:25:07,900 --> 01:25:13,054
האם התרחצת בזמן שהיית
בזה? - יש לך קצת פה עליך!

735
01:25:13,540 --> 01:25:16,179
אתה לא רוצה לדעת
איפה זה היה.

736
01:25:16,660 --> 01:25:21,734
יש לך קלן? מריח כמו ה
דברים במטוסים. - זה בשבילך.

737
01:25:22,820 --> 01:25:26,654
אל תשתמש בו. יש בזה כימיקלים
בּוֹ. זה נורא לעור.

738
01:25:27,820 --> 01:25:28,935
מה אתה עושה?

739
01:25:29,380 --> 01:25:33,931
תעשה לי טובה. - מה?
- אל תשאל למה. הַבטָחָה?

740
01:25:34,820 --> 01:25:36,731
הַבטָחָה?
- מה?

741
01:25:40,500 --> 01:25:42,331
אם משהו יקרה לי

742
01:25:43,780 --> 01:25:45,293
כתוב לה ותגיד לה.

743
01:25:46,820 --> 01:25:47,935
היא אחותי.

744
01:25:48,380 --> 01:25:51,850
בעלה בסן קוונטין.
היא דואגת.

745
01:26:21,780 --> 01:26:23,338
חשבתי שאנחנו הולכים לטיס'.

746
01:26:23,780 --> 01:26:28,695
הוא כאן. אתה לא יכול לצפות ממנו
בדירתו לאחר מה שקרה.

747
01:27:13,060 --> 01:27:14,937
מאטיס ברוז', בבקשה.

748
01:27:20,220 --> 01:27:22,051
זה? זו אן.

749
01:27:23,700 --> 01:27:25,691
כן, אני כאן עם טור.

750
01:27:27,980 --> 01:27:29,299
זה שם?

751
01:27:54,100 --> 01:27:55,089
וואלה�!

752
01:28:14,740 --> 01:28:15,889
אז איפה טיס?

753
01:28:23,180 --> 01:28:24,169
אן.

754
01:28:35,620 --> 01:28:39,329
אמרתי לך זיונים שמנוניים, בלי רובים!
כשאני רואה אקדח מזוין, אני הולך!

755
01:28:39,780 --> 01:28:44,137
כמה לעזאזל אתה מעז? אני לא יודע
מי אתה, אבל תנשק את התחת השמן שלי!

756
01:28:44,580 --> 01:28:46,013
זהו, חרא!

757
01:28:46,540 --> 01:28:48,292
איפה אתה? אני יודע שאתה שם.

758
01:28:48,740 --> 01:28:54,258
לעזאזל! אם אתה רוצה להתמודד עם
אני, אתה חייב לי התנצלות מזוינת.

759
01:28:54,980 --> 01:28:58,017
בוא נלך.
תחזיק את זה. עצור ממש שם!

760
01:29:00,300 --> 01:29:01,255
לא.

761
01:29:01,780 --> 01:29:04,977
סליחה על הרובים. - מה לעזאזל
בשביל זה אתה עושה את החרא הזה?

762
01:29:05,420 --> 01:29:09,857
לשם הדגשה. כדי להבהיר נקודה.
- הו, בבקשה! - לעזאזל שלי.

763
01:29:10,300 --> 01:29:12,291
אני מתנצל.

764
01:29:14,300 --> 01:29:17,417
חורים. - באמת?
- איזה סיוט!

765
01:29:17,860 --> 01:29:21,170
אנחנו נדאג
של הדבר הזה מחר. אותם תנאים.

766
01:29:22,620 --> 01:29:23,689
מִצטַעֵר.

767
01:29:25,060 --> 01:29:29,736
קדימה, עזוב. אתה כועס. אני פשוט
צריך לדבר עם טור על המשטרה.

768
01:29:30,540 --> 01:29:32,929
סיור ואני
צריך לסדר את הסיפורים שלנו.

769
01:29:33,380 --> 01:29:35,257
מישהו מדבר עם המשטרה.

770
01:29:37,220 --> 01:29:41,293
אני מצטער, אן.
אני רק צריך לדבר עם טיס.

771
01:29:42,220 --> 01:29:44,176
לָרֶדֶת. אני אפגוש אותך במכונית.

772
01:29:46,700 --> 01:29:48,850
התכנסנו,
אנחנו עוזבים ביחד. קדימה.

773
01:29:49,300 --> 01:29:50,255
תומס.

774
01:29:52,740 --> 01:29:55,254
אל תהיה טיפש. לָצֵאת! לַעֲזוֹב!

775
01:29:57,180 --> 01:30:00,456
לא היה לי שום קשר למריאן.
היא קפצה.

776
01:30:00,900 --> 01:30:03,050
היא הייתה שם והיא נעלמה.

777
01:30:03,980 --> 01:30:06,175
שום דבר לא יקרה לטור.

778
01:30:06,900 --> 01:30:08,379
קדימה, אן.

779
01:30:13,860 --> 01:30:15,009
אֵשׁ!

780
01:31:12,140 --> 01:31:13,971
אל תהיה משוגע.

781
01:31:15,260 --> 01:31:18,297
תפסיק עכשיו. תפסיק, בבקשה.

782
01:31:21,300 --> 01:31:22,255
תאמין לי.

783
01:31:23,580 --> 01:31:24,535
אני...

784
01:31:25,220 --> 01:31:28,451
לא היה לי מה לעשות עם...

785
01:32:23,100 --> 01:32:24,089
צהבהב.

786
01:32:25,940 --> 01:32:26,895
ג'ונס.

787
01:32:28,020 --> 01:32:30,215
וגם לה טור.

788
01:32:46,660 --> 01:32:47,695
יש לנו 20 דקות.

789
01:32:48,940 --> 01:32:51,738
אתה נראה נהדר.
- אני נראה מכובד.

790
01:32:52,860 --> 01:32:54,452
אז מה החדשות?

791
01:32:54,900 --> 01:32:57,494
גזר הדין
אמור להיות בעוד 10 ימים.

792
01:32:57,940 --> 01:33:02,855
בגלל הנסיבות שלנו
שיתוף פעולה, לא יותר מ-5 שנים.

793
01:33:03,420 --> 01:33:04,773
אולי 7.

794
01:33:06,060 --> 01:33:08,210
זה לא היה כל כך נורא.

795
01:33:08,660 --> 01:33:11,936
זו הקלה במובן מסוים. עַד כֹּה.

796
01:33:13,980 --> 01:33:16,289
אני כבר כותב.

797
01:33:16,940 --> 01:33:19,534
וקריאה.
אני אוהב את המכתבים שלך.

798
01:33:19,980 --> 01:33:23,131
טוֹב. - לא ידעתי
אתה יכול לכתוב ככה.

799
01:33:23,900 --> 01:33:25,299
איך העסק?

800
01:33:25,940 --> 01:33:28,977
האם זה עדיין "אקשה"?
- זה עדיין "אקשה".

801
01:33:29,660 --> 01:33:32,697
רוברט התפטר. הוא חזר להתמודד.

802
01:33:33,140 --> 01:33:37,258
אני מניח שהוא חשב
הוא ירוויח יותר כסף ויעבוד פחות.

803
01:33:37,700 --> 01:33:42,490
מזל שאני מעורב ב
חקירה כי עכשיו אני צריך להפסיק.

804
01:33:43,340 --> 01:33:45,808
זה קוסמטיקה אחרי הכל.

805
01:33:50,460 --> 01:33:51,859
האם אי פעם דפקנו?

806
01:33:52,580 --> 01:33:53,535
מַה?

807
01:33:55,820 --> 01:33:57,890
אתה יודע, לעשות אהבה?

808
01:33:59,180 --> 01:34:02,297
הייתה מסיבת חג המולד.
כולם נסקלו כל כך...

809
01:34:02,740 --> 01:34:03,695
לא.

810
01:34:05,420 --> 01:34:10,210
התרסקתם אצלי פעם אחת ואנחנו
ישנו יחד. - היינו עירומים?

811
01:34:10,660 --> 01:34:11,615
אֲבָל?

812
01:34:13,380 --> 01:34:14,813
ניסינו.

813
01:34:16,780 --> 01:34:18,896
חשבתי על זה

814
01:34:19,700 --> 01:34:22,692
והבנתי שמעולם לא עשינו זאת.

815
01:34:23,700 --> 01:34:26,658
זה אחד הדברים שאני חושב עליהם.

816
01:34:28,500 --> 01:34:31,253
אחד הדברים שאני מצפה להם.

817
01:34:32,460 --> 01:34:35,258
אני כבר מצפה.

818
01:34:36,060 --> 01:34:37,493
גם אני.

819
01:34:42,820 --> 01:34:45,539
מוזר איך דברים עובדים.

820
01:35:19,542 --> 01:35:26,542
כתוביות מאת KV
סדנת כתוביות - 2009